-
1 proxy statement
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > proxy statement
-
2 proxy statement
US документ с информацией о предстоящем общем собрании акционеров, который высылается акционерам компании согласно требованиям Комиссии по ценным бумагам и биржам (SEC) вместе с уведомлением о собрании и бланком доверенности на голосование. Подобный документ предоставляет акционерам информацию о предложениях, поставленных на голосование (в том числе сведения о кандидатах в совет директоров, данные о выплатах вознаграждения членам совета директоров и пр.), и имеет целью получение от акционеров доверенностей на голосование за/против какого-либо решенияSYN:proxy material, proxy-soliciting materialсм. тж. proxy cardАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy statement
-
3 proxy statement
фин., амер. заявление для доверенности* (документ с информацией о предстоящем собрании акционеров компании, направляемый акционерам, уже давшим свое согласие на голосование за них по доверенности; содержит перечень вопросов, которые вынесены на голосование на данном собрании; к заявлению прилагается бланк, в котором акционер указывает, как он хотел бы проголосовать ("за" или "против") по каждому вопросу, и уполномочивает другое лицо проголосовать соответствующим образом)See:
* * *
документ для голосования по доверенности: документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании, направляемый в соответствии с правилами Комиссии по ценным бумагам и биржам владельцам акций с целью информирования и получения их голосов за или против той или иной резолюции (США); такой документ необходим в случае, если раньше акционеры уже дали право голосовать за них по доверенности. -
4 proxy statement
1) Юридический термин: Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation")2) Экономика: заявление о доверенности, извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосование3) Бухгалтерия: удостоверение о передаче доверенности, удостоверение о передаче доверенности на право голосования4) Финансы: заявление-доверенность, правомочное извещение5) Банковское дело: документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании -
5 proxy statement
заявление по доверенностиинформация, предоставляемая акционерам, согласно полномочиям, предусмотренным выданными доверенностями (см. proxy) -
6 proxy statement
Большой англо-русский и русско-английский словарь > proxy statement
-
7 proxy statement
финДокумент с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании, направляемый владельцам акцийEnglish-Russian dictionary of regional studies > proxy statement
-
8 proxy statement
Англо-русский словарь по экономике и финансам > proxy statement
-
9 proxy statement
(экон.) извещение для акционеров при испрашивании доверенности на голосованиеEnglish-Russian dictionary of Oil Industry > proxy statement
-
10 proxy statement
English-russian dctionary of contemporary Economics > proxy statement
-
11 proxy statement
s.declaración informativa. -
12 proxy statement
Печатный документ, направляемый в соответствии с требованиями Комиссии по ценным бумагам и биржам, потенциальным владельцам ценных бумаг, обращающихся на национальной бирже, и содержащий минимальное описание акций, время предполагаемой продажи и т. п. (Служит также извещением о предстоящем голосовании и бюллетенем голосования акционера. Подписанное акционером полномочное извещение служит доверенностью другому лицу на право голосования. - Прим. ред.) -
13 proxy statement
Fina notice that a company sends to stockholders allowing them to vote and giving them all the information they need to vote in an informed way -
14 counter-proxy statement
Юридический термин: заявление об отзыве доверенностиУниверсальный англо-русский словарь > counter-proxy statement
-
15 proxy
сущ.1) юр. полномочие; доверенностьа) (право действовать от имени другого лица, особенно право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров или на собрании комитета кредиторов)by proxy — по доверенности, через доверенного [представителя\]
to vote by proxy — передать свой голос; голосовать по доверенности
to sign a document by proxy — подписывать какой-л. документ по доверенности
to stand proxy to someone — действовать в качестве чьего-л. уполномоченного [поверенного\]
See:б) (документ, подтверждающий право действовать от имени другого лица)Syn:See:2) юр., упр. доверенное лицо, поверенный; представитель, уполномоченный (лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности), в частности лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании)to be [to stand\] proxy for smb. — быть чьим-л. представителем
Syn:See:3) мат. фиктивная [замещающая\] переменная (о переменной, которая используется при расчетах вместо другой переменной по причине неудобства использования последней)See:
* * *
1) лицо, которому доверено голосовать от имени акционера на общем собрании компании (юридическая фирма, адвокат, финансовое учреждение); 2) доверенность: письменно удостоверенное право голосовать от имени акционера на общем собрании акционеров; 3) лицо, уполномоченное выступать или действовать от имени другого (по доверенности).* * *. Документ, предназначенный для предоставления акционерам информации, необходимой для голосования по вопросам, которые будут обсуждаться на собрании акционеров. Включает информацию об акциях, принадлежащих узкому кругу акционеров. Акционеры могут давать доверенность руководству компании, таким образом, передавая ему право голосовать их акциями, как указано в доверенности . Инвестиционная деятельность .* * *Ценные бумаги/Биржевая деятельностьполномочие, доверенность-----доверенное лицо, представительлицо, выступающее от имени акционера компании на ее собрании, где проводится одно или несколько голосований -
16 proxy card
CORP доверенность (бланк доверенности) на голосование на общем собрании акционеров компании; подобный документ рассылается руководством компании акционерам вместе с материалами к собранию (proxy statement) с целью получения доверенностей на голосование (solicitation of proxies); в бланке доверенности нередко приводятся инструкции для голосования по телефону/через Интернет. Если акционер направляет доверенность по почте с указаниями по голосованию, совет директоров голосует в соответствии с этими указаниями, а при отсутствии последних, - в соответствии с рекомендациями совета директоровSYN:ср. power of attorneyсм. тж. proxy statementАнгло-русский словарь терминов по депозитарному хранению и клирингу > proxy card
-
17 statement
n1) заявление, утверждение2) отчет (официальный)3) амер. баланс5) ведомость; расчет; смета; счет
- account statement
- accounts receivable statement
- annual financial statement
- asset-and-liability statement
- audited statement
- average statement
- bank statement
- bank reconciliation statement
- budget statement
- carrier's statement
- cash statement
- changes in working capital statement
- chartering statement
- circulation statement
- claim statement
- closing statement
- combined statement
- comparative statement
- completion statement
- consolidated statement
- consolidated financial statement
- consolidated income statement
- contract work statement
- customer statements via SWIFT
- daily statement
- damage statement
- departmental statement
- detailed statement
- draft average statement
- earnings statement
- examination statement
- examiners' statement
- experts' statement
- false statement
- final statement
- financial statement
- funds flow statement
- general statement
- general average statement
- general-purpose financial statements
- historical financial statement for one year
- income statement
- interest statement
- interim statement
- interim financial statement
- joint statement
- liquidation statement
- manufacturer's statement
- manufacturing statement
- monthly statement
- objective statement
- offering statement
- operating statement
- outturn statement
- preliminary statement
- premium statement
- profit and loss statement
- pro-forma financial statement
- project statement
- proxy statement
- purchase and sale statement
- quarterly statement
- quarterly financial statement
- real time statements
- reconciliation statement
- record statement
- record group statement
- registration statement
- remittance statement
- salvage statement
- securities trading statement
- sources and application of funds statement
- special-purpose financial statement
- statistical statement
- sworn statement
- verification statement
- work statement
- written statement
- statement by witness
- statement for the press
- statement of account
- statement of accounts
- statement of affairs
- statement of assets and liabilities
- statement of average
- statement of the bank
- statement of cash flows
- statement of changes in financial position
- statement of changes in stockholders' equity
- statement of charges
- statement of claim
- statement of condition
- statement of corrections
- statement of costs
- statement of damage
- statement of deposit
- statement of earned surplus
- statement of earnings
- statement of equipment
- statement of expenses
- statement of goods
- statement of income
- statement of interest
- statement of loss and gain
- statement of objections
- statement of operating results
- statement of operations
- statement of prices
- statement of a problem
- statement of profit and loss
- statement of realization and liquidation
- statement of retained earnings
- statement of revenues and expenditures
- statement of shortage
- statement of source and application of funds
- statement of value
- statement of work
- statement under oath
- as per enclosed statement
- bear out a statement
- certify a statement
- compile a statement
- contest a general statement
- contradict a statement
- draw a statement of account
- draw up a statement
- file a statement of claim
- issue a statement
- make a statement
- make up a statement
- make up an average statement
- prepare a general statement
- render a statementEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > statement
-
18 statement
1) заявление; изложение; утверждение2) отчёт; амер. баланс3) амер. выписка счёта4) ведомость; таблица; расчёт, исчисление, подсчёт; смета, сметная калькуляция5) расценка за сдельную работу6) ответ опрашиваемого лица7) запись, регистрация; заполнение анкеты -
19 statement
сущ.1)а) общ. высказывание, заявлениеб) общ. изложение, сообщение; формулировка2) юр. заявление (документ, в котором содержится заявление лица или группы лиц о совершении каких-л. правовых действий)See:3)а) эк. (официальный) отчет (напр., о состоянии банковского счета, о результатах хозяйственной деятельности); бюллетеньSyn:See:account statement, annual mortgagor statement, bank statement, financial statement, itemized statement, statement of conditionб) эк. ведомость; таблица; смета, расчет4) юр., торг., брит. положение* (согласно закону "О продаже товаров" от 1979 г.: утверждение, которое является или не является частью договора в зависимости от намерения сторон; отличается от заявления без ссылки на результат)See:5) юр. показания; дача показаний
* * *
заявление; документ о состоянии; постановление: 1) выписка по счету: краткое описание всех операций по счету за предыдущий отчетный период, направляемое банком, брокером или поставщиком (по открытому счету) клиенту; = bank statement; 2) = financial statement; statement of condition.* * *. . Словарь экономических терминов .* * *документ (в страховании), содержащий просьбу заявителя относительно его желания выступить в роли страхователя-----Банки/Банковские операциисм. account -
20 proxy card
упр. доверенность на голосование (документ, подтверждающий передачу права на голосование другому лицу, напр., менеджеру компании; доверенность может быть в письменной или электронной форме)See:
* * *
доверенность на голосование на общем собрании акционеров компании.* * *
См. также в других словарях:
proxy statement — n: a document containing information about a proposed corporate action that the corporation is required to submit to shareholders for their vote on the action Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. proxy statement … Law dictionary
Proxy statement — A proxy statement is a statement required of a United States firm when soliciting shareholder votes. The firm needs to file a proxy statement (14a) with the U.S. Securities and Exchange Commission. This statement is useful in assessing how… … Wikipedia
proxy statement — Document intended to provide shareholders with information necessary to vote in an informed manner on matters to be brought up at a stockholders meeting. Includes information on closely held shares. Information required by the SEC that must be… … Financial and business terms
Proxy Statement — A document containing the information that a company is required by the SEC to provide to shareholders so they can make informed decisions about matters that will be brought up at an annual stockholder meeting. Issues covered in a proxy statement … Investment dictionary
proxy statement — a statement containing information, frequently exhaustive, about a corporation, its officers, and any propositions to be voted on, sent to stockholders when their proxies are being solicited for an annual or a special stockholders meeting. * * * … Universalium
proxy statement — a statement containing information, frequently exhaustive, about a corporation, its officers, and any propositions to be voted on, sent to stockholders when their proxies are being solicited for an annual or a special stockholders meeting … Useful english dictionary
proxy statement — / prɒksi ˌsteɪtmənt/ noun a document, filed with the SEC, outlining executive pay packages, option grants and other perks, and also giving details of dealings by executives in shares of the company … Dictionary of banking and finance
proxy — / präk sē/ n pl prox·ies [Middle English procucie, contraction of procuracie, from Anglo French, from Medieval Latin procuratia, alteration of Latin procuratio appointment of another as one s agent] 1: the act or practice of a person serving as… … Law dictionary
Proxy — may refer to something which acts on behalf of something else, as in:* Proxy (statistics), a measured variable used to infer the value of a variable of interest * Proxy (climate), a measured variable used to infer the value of a variable of… … Wikipedia
statement — Also receipt Euroclear Clearing and Settlement glossary A detailed summary of an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See deposit receipt, withdrawal receipt. Euroclear Clearing and Settlement glossary * * * statement state‧ment… … Financial and business terms
Proxy voting — Part of the Politics series Electoral methods Single winner … Wikipedia